Отправлено: 08.04.05 13:52. Заголовок: «Конфедерация Мосби»

Господа! Если вам интересна данная тема - прошу откликнуться!
В одном документальном фильме об ACW говорили, что в CSA не было наград, но генерал ЛИ утверждал, что ежели кого и следовало наградить в этой войне, то это генерала (как там было сказано, а не полковника) Mосби. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому высказыванию!

 Отправлено: 08.04.05 14:23. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

Мосби никогда не был генералом. Ли его действительно очень ценил; имя Мосби чаще всех остальных упоминается в рапортах Ли (а упоминание в рапорте было аналогом награждения)...

http://cavalry.km.ru/cavalrymen/mosby.htm

 Отправлено: 08.04.05 15:24. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

stuart1861 пишет:

цитата

---

Мосби никогда не был генералом.

---

я тоже знаю, что Мосби не был генералом. да и командывал он вроде как батальоном. это никак на генерала не тянет! но почему именно Мосби сорвал себе больше похвал, чем например такие гениальные кавалеристы как Форрест или Джеб Стюарт?

 Отправлено: 08.04.05 15:43. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

pAblo пишет:

цитата

---

но почему именно Мосби сорвал себе больше похвал

---

Ответ на этот вопрос требует пересказа всей военной карьеры Мосби с частым цитированием OR :-) Попробуйте поиск по Google и почитайте его рапорты. Все станет понятным и простым. Мемуары же Мосби доступны во многих бесплатных сетевых библиотеках. Если не найдете - дайте знать, перешлю Вам копию. Из печатных источников от всей души рекомендую классическую биографию Ranger Mosby by Virgil Carrington Jones (если не ошибаюсь, на Амазоне стоит около полутора долларов).

 Отправлено: 08.04.05 16:36. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

stuart1861 пишет:

цитата

---

Мемуары же Мосби доступны во многих бесплатных сетевых библиотеках. Если не найдете - дайте знать, перешлю Вам копию.

---

было бы интересно почитать! если не трудно пришлите мне что-нибудь на pablo_80@mail.ru

 Отправлено: 08.04.05 16:43. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

да и еще хотелось бы услышать ваши соображения на такую тему:
в некоторых источниках западную виржинию называют конфедерацией мосби. но, на сайте CIVILWAR.COM зап. виржиния показана как территория на которой не происходило ни одно сражение! возможно это какие-то проблемы с сайтом?

 Отправлено: 08.04.05 16:58. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

pAblo пишет:

цитата

---

было бы интересно почитать! если не трудно пришлите мне что-нибудь на pablo_80@mail.ru

---

Будет сделано сегодня вечером.

pAblo пишет:

цитата

---

в некоторых источниках западную виржинию называют конфедерацией мосби. но, на сайте CIVILWAR.COM зап. виржиния показана как территория на которой не происходило ни одно сражение! возможно это какие-то проблемы с сайтом?

---

Явная ошибка. «Конфедерацией Мосби» называлась достаточно большая область (примерно 1600 кв. миль) в северной Вирджинии, оккупированной федералами - от Александрии до Харперс Ферри (пять графств).

 Отправлено: 08.04.05 17:24. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

› если не трудно пришлите мне что-нибудь

› Мемуары же Мосби доступны во многих
› бесплатных сетевых библиотеках

› Будет сделано сегодня вечером.

Чтоб не ждать до вечера :) -
http://docsouth.unc.edu/mosby/mosby.html

 Отправлено: 08.04.05 17:38. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

Вообще-то, мемуары Мосби есть и на русском языке... Если мне все-таки удастся когда-нибудь договориться с переводчиками, выложу в открытый домен.

 Отправлено: 08.04.05 17:47. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

Джеб, помнится, кто-то собирался связаться с одним знакомым и взять у него черновик... уж месяца два назад как собирался... :)

 Отправлено: 08.04.05 17:51. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

большое спасибо, господа! теперь можно будет на досуге заняться переводом биографии полковника Мосби:)
кстати, кто-нибудь может посоветовать нормальный электронный переводчик?
все что я пробовал- полный отстой!:))

 Отправлено: 08.04.05 17:56. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

действительно, большая часть переводит на уровне «два мужик сидеть земля»... :) Видел как-то очень удобный словарик, который выдает перевод, когда на слово мышкой наводишь - но у него словарный запас бедный и не на всех «виндах» он работает...

 Отправлено: 08.04.05 18:37. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

Greyclad Cherokee пишет:

цитата

---

Джеб, помнится, кто-то собирался связаться с одним знакомым и взять у него черновик... уж месяца два назад как собирался... :)

---

Проблема в том, что права собственности на перевод принадлежат не мне одному. Существует джентльменское соглашение - не обнародовать его без согласия ВСЕХ заинтересованных сторон. Только это и является препятствием :-(

 Отправлено: 08.04.05 18:47. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

Greyclad Cherokee пишет:

цитата

---

действительно, большая часть переводит на уровне «два мужик сидеть земля»... :)

---

это еще сказочный перевод!:) многие словари переводят в текстах все включая фамилии! а если текст еще содержит военную тематику, то переводчик выдает такую хрень, что даже по смыслу все слова нельзя собрать в предложения!:)
кстати, язык в пору ACW чем-то же отличался от ныне существующего?

 Отправлено: 08.04.05 18:58. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

› Существует джентльменское соглашение
Упс, пардону просим, был не в курсе...

 Отправлено: 11.04.05 12:25. Заголовок: Re: «Конфедерация Мосби»

Хотелось бы узнать ваше мнение, господа, по поводу отказа Мосби от классических сабельных атак и широкого использования в конном бою стрелкового оружия! По моему, это очень хорошая тактическая задумка!